Hei!
- Kyllinggreiene er deilige, Sam. - Så bra.
Kylling? Jeg trodde det var tofu.
Hvor er søsteren din, Frankie?
- Hvilken da? - Den bedritne.
Hun er ikke her.
- Kan du spørre henne når hun kommer? - Nei.
- Sammy. - Hei, Jeff!
- Jeg tok med øl. - Du skal vel drikke alt selv.
- Jeg skal nok det. - Ja.
- Går det bra? - Egentlig ikke.
Ok, vel...
- Miniburgerne mine! - Miniburgere? Ja, takk.
Jeg skal gi deg en.
Har du ikke oppkuttede gulrøtter eller noe slikt enkelt engang?
Herregud, spis maten jeg lagde. Jeg har laget masse mat.
Hva om jeg bare vil ha en liten gulrot?
Du kan spise hva du vil, selv om jeg lagde guacamole, chips, -
- kyllinggreier, lammeburgere og to forskjellige typer paella.
Ok, beklager. Jeg skal spise det du har laget.
Nei da, jeg bare fleiper. Ta hva du vil i kjøleskapet.
- Du fleiper vel ikke? Det er greit. - Ja da, det er greit.
Vil dere ha lammeburger?
Det spørs. Lagde du dem?
- Du vet at jeg lagde dem. - Greit.
Hvor kommer genene fra? Var moren din vakker?
Nei, moren min var ordinær. Jeg fikk utseendet fra faren min.
Moren hans, min bestemor, var slående vakker.
- Ligner Sam på henne? - Nei, Sam ligner på moren min.
Ikke på faren sin?
Faren til Sam var den styggeste mannen jeg har sett i mitt liv.
Ja, virkelig. Derfor la jeg merke til ham.
Derfor ble han din utkårede?
Nei, jeg giftet meg med ham fordi han var morsom.
Han fikk meg til å le. Jeg la merke til ham fordi han var svært stygg.
Det er derfor Sam ser så pussig ut.
- Hei, Max. - Hei, mamma.
- Hei, Arturo. - Sam.
- Dette er broren min, Pedro. - Hei.
Ok. Kom inn og ta dere noe.
Beklager.
Søsteren min Max har en kjæreste, og han er 35 år gammel.
Jeg så dem kysse i bakgården.
Skikkelig ekkel kyssing. Hun satt på ham.
Jeg har aldri kysset en gutt sånn.
Men jeg kysset Owen i fjor på høstfesten på skolen.
Din tur, Sorrow. Nøtt eller sannhet?
Nøtt.
Du må... stikke fire Monopol-hus opp i vaginaen din.
- Det er det samme som et hotell. - Ok, et hotell.
Du må stikke fire Monopol-hus eller et hotell opp i vaginaen.
Hva er det? Du sa "nøtt".
Hvordan takler du det?
Hva da?
Datteren din er sammen med en mann i 30-årene.
Hva kan du gjøre, da?
Jeg? Ingenting. Det er ditt barn.
Hvis jeg vil ha datteren min hjemme, må jeg ha ham her.
Er det greit for deg?
Nei, absolutt ikke, men det er sånn det er.
Hvordan gikk han fra å være sammen med Macy til å være sammen med Max?
Jeg er så glad i deg og så stolt av deg.
- Dette var et kjempebra show! - Det var et kjempebra show.
Du var utrolig! Hun regisserte.
Det er lettere å regissere enn å spille i det.
- Var du regissøren? - Ja.
Jeg tror han likte det.
Sunny?
Hei, Jeff.
Hei, Mark. Hvordan går det?
Jeg trodde dere to var gift. Er dere ikke gift?
Ikke nå mer. Phil... vi ble skilt tidligere i år.
- Å, så nå er du sammen med... - Ja.
- Hva gjør du, da? - Jeg? Ingenting.
I det minste hadde dere ikke barn.
Vi har faktisk tre barn.
De må være helt knust.
Jentene til Sam slet da hun forlot Xander. De ble aldri seg selv igjen.
Jeg skal hente en vodka til. Vil du ha en?
Mamma? Har du portvin?
- Portvin? - Ja, Arturo vil ha portvin.
Maten din er deilig, men jeg kjenner ikke smaken-
- før jeg har portvin på leppene og litt hasjrøyk i lungene.
Børsten er der inne. Forsyn deg.
Ikke gi noe til datteren min, hun er mindreårig.
Og røyk utenfor, er du snill.
Selvsagt.
- Jeg gjør det ikke. - Du må.
- Jeg gjorde det. - Pepper! Gjør det.
Herregud, greit.
Penis!
Ok!
Ro det ned litt, Duke! Hei, Pepper.
- Jeg gjorde ingenting. - Vel, nå er det der ditt problem.
Jeg vet ikke mye
mellom natt og morgen
Men jeg er sikker på
at du er borte
Og jeg henger meg fast som en ape på en gren
Inntil jeg vet hvor du er
kan jeg ikke gå videre
Og du kommer neppe langt når jeg henger fast i deg
Du er flink på piano, Jason.
- Det kommer vel naturlig til deg. - Ja, pappa spiller.
Prøv klassisk musikk. Det kan hende du liker det.
Det er så fint når dårligstilte barn lærer klassikerne.
Han bor i Bel Air. Bestefaren hans er Harry Belafonte. Gå vekk.
- Grazie, bella. - Bravo, bravo!
Har du hørt om okseløpet i Pamplona?
Ja, det er der oksene løper gjennom byen-
-og folk blir spiddet.
- Har du gjort det? - Ja visst.
Men den ekte greia, -
- den virkelig sjeldne opplevelsen, skjer kvelden før.
Hva er det?
Man går inn i stallen der oksene sover.
Og så klatrer man inn og tilbringer natten med oksene.
- Herregud. - Nei, nei. Det går bra.
Å sovne med et farlig dyr ved siden av deg er...
Jeg vil si at det er fengslende.
- Jeg ville ikke klart det. - Jo, det kunne du.
Du er en løve.
Jeg er ingen løve.
Du er det.
Du er en løve.
Kan jeg spørre deg om noe, Sam?
- Du gjorde nettopp det. - Jeg bare lurte på noe.
Er du åpen?
Er jeg hva?
Vel, er du åpen?
Er jeg åpen?
Hva betyr det, ifølge deg?
Noen er lukket, andre er åpne.
Shahen av Iran er kanskje lukket.
Jerry Falwell er lukket.
Lady Gaga og Iggy Pop er åpne.
- Ok. - Så?
Er du åpen?
Jeg har fortsatt ikke nok info til å svare på spørsmålet.
Og dette er kjedelig.
Vent. Det jeg mener er...
Se på Max og Arturo, de... ikke sant?
Så jeg tenkte, kanskje jeg og du.
Spør du om jeg vil ha sex-
med lillebroren til den 35 år gamle kjæresten til tenåringsdatteren min?
Her går vi rett på sak!
Ja. La oss gjøre det.
Du spør meg om jeg vil rote med deg?
Altså, "rote" er slikt et...
...vulgært uttrykk. Det kommer an på detaljene.
Ok. Vel...
Kan du ikke gi meg noen detaljer, Pedro?
Hva foreslår du?
- Vil du at jeg skal si detaljene? - Ja.
Jeg kunne gni skuldrene dine inn med varm olje.
Nei. Kjedelig.
Jeg kunne massere føttene dine i et bad fylt...
Nei og niks.
Hva om jeg slikker musa di mens du snakker med moren din på telefon?
Sånn, ja. Den liker jeg.
Og så tar jeg manndommen min inn i...
Nei, der mistet du meg. Ingen peniser. Spesielt ikke din.
Mamma! Kan jeg snakke med deg?
Vil du snakke med meg?
- Så interessant! - Ja, mamma. Jeg vil snakke med deg.
Unnskyld meg.
Greit, da. Skal vi gå på kontoret mitt?
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Hva foregår mellom deg og Pedro?
- Meg og Pedro? - Ja, mamma.
Han sikler på deg. Hva skjer?
Jeg vet ikke, Max. Han er kjempesøt. Jeg bare ser hva som skjer.
Herregud, mamma. Hvordan kunne du gjøre det?
Hvorfor ikke? Alt er et eneste stort kaos uansett, så hvem bryr seg?
Han er broren til Arturo, mamma.
Du vil jo være voksen, Max.
Ikke sant? Du er 16 og vil være voksen med alle de voksne.
Så du kan ha en 36 år gammel kjæreste.
Jeg kan ha en 31 år gammel kjæreste. Og du er 16, og jeg er...
Alt er i skjønneste orden.
- Nei, det er ikke det jeg vil. - Ikke?
For det er det du gjør.
- Du hoppet over tusen steg... - Nei, mamma! Jeg vil ikke det.
Det er for mye.
Du takler det, Max. Ikke sant? Du er jo voksen.
Du er klar for å ha en spansk, sykdomsbefengt globetrotter i livet.
Nei, jeg vil ikke det. Det er for mye. Jeg takler det ikke.
Jeg har problemer, mamma.
Jeg har tatt meg vann over hodet.
Jeg føler meg så dum.
Jeg hater å si dette til deg. Pokker.
Jeg liker virkelig Arturo.
Det var så spennende å være med en eldre fyr.
Men jeg vil ikke mer nå. Han er for mye for meg.
Vi går på fest med folk i 40-årene, -
-og jeg har ikke kontroll på noe.
Jeg prøvde å si det til ham en gang.
Men han er så...
Jeg får ikke sagt det til ham.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Gå opp på rommet ditt. Ok?
Ok.
Hei. Så... Ellers takk.
- Et ord med herrene fra Verona? - Ja da, Sam.
Hva med "miss Fox"?
Greit, miss Fox.
Vi går og tar oss en prat.
- Begge to? - Ja.
Bli med ned.
- Den røde er så kul. - Jeg vet. Den er der borte.
Vent... Hvor er Max?
Hun er oppe på rommet sitt og kler nok på seg pyjamasen.
Jeg bør si god natt til henne.
Det tror jeg ikke er nødvendig.
- Tror du ikke? - Nei.
Jeg tror du må dra hjem.
Og du skal ikke møte Max igjen.
Du skal ikke ringe henne igjen.
Du skal ikke kontakte henne med SMS, epost, Facebook, -
-Instagram, Snapchat eller WazzApp.
Du skal holde deg unna datteren min.
- Dette er dumt, Sam. - Ja.
- Det er veldig dumt.
Hvis du prøver å kontrollere henne, kommer du til å tape.
Ja, jeg innser det, Arturo.
Det gjør du og. Du har neppe datet noen over 17 siden du var 14.
- Hold kjeft, takk. - Beklager.
Dette er ikke et patetisk forsøk på kontroll. Jeg beskytter henne.
- Mot meg? - Ja, mot deg.
Hun vil ikke være sammen med deg mer.
Kanskje jeg burde høre det fra henne.
Kanskje du burde høre det fra politiet.
Vi snakker politi nå.
Ok.
- Nei. - Nei?
Nei.
Sånn, alle ut!
Jeg er så glad i dere alle. Kom dere ut av huset mitt.
Dere må ikke dra hjem, men dere kan ikke bli her.
- Hei! - Faren til Jason er her om en time.
Kan vi rydde etter festen?
- Mener du alvor? - Ja, vi har lyst.
Vi er her for deg, mamma.
Kom hit, Jason.
Jeg er så glad i deg, svarte sønn.
Glad i deg, mamma.
Det er så snilt!
- God natt, mamma! - Opprydningshjelpen min.
Gjør dere klare for å gå til sengs.
- Festen er over, dere. - Greit.
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com